头条  >   频道  >  正文

音乐剧《变身怪医》 :双重人格大对决

亲,暂时无法评论!

百老汇音乐剧《变身怪医》首演20年后迎来了中文版。

近几年中国音乐剧市场发展迅速,继中文版《妈妈咪呀!》《猫》后,又一部百老汇音乐剧《变身怪医》的中文版,将于9月8日至29日在北京上演。该剧由刘令飞、郑云龙等主演,导演大卫·斯旺表示,外文版改编不能只是语言的翻译,而是要找到在某个特定的语境下讲述故事的方式。他觉得亚洲文化普遍含蓄隐忍,透过这部剧观众可以重新审视自己的生活,走进内心世界。

ea6a0276670843d980c05c5956007b4f_th

改编自小说《化身博士》

音乐剧《变身怪医》改编自英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的小说《化身博士》。故事的背景发生在1885年维多利亚时代的伦敦,这是一个科学主义与神秘主义混淆的时代,也是福尔摩斯、开膛手杰克、弗兰肯斯坦与吸血鬼德古拉传奇故事盛行的时代。在这一时期,科学和医学技术的发展激发了人们的想象力,也让人们对人性和人的自我认知问题产生了更大的困惑。

主人公杰克医生因父亲患有精神疾病,决定开始一项医学研究,试图剥离出人性的恶,只保留善的一面。他把自己作为实验对象,却分裂出了双重人格,白天是善良正直的医生杰克,晚上则化身成邪恶的海德,对曾经反对他实验的理事会成员实施谋杀计划。他终日徘徊在善恶之间,被内心的负罪感和犯罪快感撕扯。同时,他的感情也陷入出身高贵的未婚妻爱玛和底层舞女露西之间。

舞台上呈现“人格分裂”

小说《化身博士》问世以来已经被改编成120多部作品,包括好莱坞电影、美剧、英剧、话剧和音乐剧。早在上世纪80年代,作曲家弗兰克·怀德霍恩就被史蒂文森的故事所吸引,他尝试用音乐剧的形式呈现故事中的核心命题“人格分裂”。

经过多年的创作和筹备,弗兰克·怀德霍恩创作的音乐剧《变身怪医》于1997年首演,曾获当年托尼奖最佳音乐剧编剧、最佳音乐剧男主角等多项奖项提名,连续演出时间达4年之久。该剧诞生20年来,曾在28个国家巡演。

在心理学界,“杰克与海德”已经成为“双重人格”的代名词。而在音乐剧中,以“双重人格”为题材的作品并不少见,《剧院魅影》中的魅影也是有着典型的双重人格。不过,相比隐藏于面具之后的神秘莫测,《变身怪医》直接将男主角的人格分裂过程,鲜明地呈现在观众面前。

fa0bf1e198704a5ba7560a8270bddb3f_th

演下来像跑了场“马拉松”

中文版音乐剧《变身怪医》分为两组主演,男主角“杰克与海德”由刘令飞、郑云龙出演。

刘令飞此前曾主演音乐剧《猫》中文版和本土音乐剧《爱上邓丽君》等,他是国内为数不多有着丰富临场经验的音乐剧演员。郑云龙毕业于北京舞蹈学院音乐剧系,近年来演出了《杜拉拉升职记》《爱上邓丽君》等音乐剧。另外,华裔音乐剧演员徐丽东在剧中一人独挑露西一角,王梓婷与张会芳分别出演贵族小姐爱玛。

刘令飞透露,要演《变身怪医》先得有个好体力,全剧一共33首歌,男主人公要唱10多首,几乎每场都在台上。“我在演出时在舞台两侧桌子上放了两桶水,演出间隙要不停地喝水,一场下来总共换16套衣服,感觉像跑了一场马拉松。”

整部戏最难的桥段就是杰克和海德这两个人格之间不断转换,郑云龙说:“有一场重头戏是《对决》,需要直接在舞台上完成快速转换,包括妆容、形体、声音、状态等都是要在台上完成转变。”

该剧中文版执行导演周笑微认为,音乐剧演员的职业化是这7年来中国改编百老汇音乐剧的最大成绩,“国内常常以为音乐剧入门门槛很低,好像谁能唱就能演,但其实专业和行业门槛都很高,演员的专业素养不是一朝一夕可以培养出来的,需要大量的舞台实践不断累积。像这次颇受关注的男主演刘令飞,在上海音乐剧市场已经拥有大量粉丝,这和他7年来能够一直活跃在舞台上不断积累经验是分不开的”。

【导演解读】

每个人可以重新审视自己

并不是每一部海外的音乐剧都适合改编成中文版,《变身怪医》的出品方请来了曾改编过多版《变身怪医》的导演大卫·斯旺担任导演和编舞。他表示,故事和音乐是改编的前提条件,“《变身怪医》在这两个方面做得非常完美,这是它能在全球演出,并且能改编成不同语言版本的原因”。

大卫·斯旺认为,外文版改编不能只是语言的翻译,而是要找到在某个特定的语境下讲述故事的方式。他说:“当我去不同文化的国家进行排练时,我会探索在当地的文化环境下向当地人表达这个故事的最恰当方法,怎样才能让当地观众感受到这部作品所传达的信息和思想。”他透露,目前《变身怪医》在全球上演的各个语言版本都存在着很大差异性,“我们不是去做一部外来文化的译制作品,而是尝试把它做成一部原生化、本土化,贴近中国观众的音乐剧。”

这几年中国市场上的音乐剧大多以欢乐喜剧或名著改编类为主,像《变身怪医》这种故事情节紧张,注重人性挖掘的音乐剧是否受欢迎?大卫·斯旺说:“我们已经看到过很多合家欢的、更热闹的音乐剧,但《变身怪医》的特别之处就在于透过这部剧,我们每个人也可以重新审视自己的生活,我们总是不被允许去做很多事,或许因为父母不允许,或者因为社会不允许,或许是文化不允许,但有时候内心深处会告诉我们自己,要坚持走下去。”

在大卫·斯旺看来,亚洲的文化普遍是比较含蓄和隐忍的,可能道德标准也是比较高的,所以人们可能没有机会也会特别想释放自己的另一面,“这正是这部剧能强烈触动人心的地方”。

有盐APP给大家送福利啦,现在加入“有盐1001种生活”微信群,就可以:

随时抢到DIY、插花、陶艺、音乐、戏剧、亲子等活动优惠券和大红包哦!!

第一时间Get各种好玩又不贵的活动!!

扫有盐君二维码,带你入群哈!!

有盐

天台山的读音桃花源记2阵法怎么获得麒麟岂是池中物全文地狱崛起小说下载女主沦落风尘的小说,天翼乡土小说唯美的爱xuntony作品笑傲神雕21~26金瓶梅哪个章节精彩中国名著推荐灌肠性交小说空蝉之森无删减协和雍正剑侠图郝文俊武功林心平受了什么酷刑贺笑九天,情久传媒老九门四爷水蝗关于抓鬼的种马小说黑暗欲之篇美红单立文竹夫人图片舞希香作品肉戏yy种马小说完本君子已成人之美宋英伯画家画的牡丹,三千佛名宝忏全文颖士阴语柳并曰的阴阅读空气结局,有关名人爱读书的故事作者:落魄大学士描写心情的散文,秦丹性感千里走单骑经典语句新诸葛亮骂死王朗,唐朝高阳公主简介神夏华福同人美女作家张丽华散文武神空间txt精校可乐云欲乱宴会磁力林曼曼和苏瑶,古代四大美女哪人男色如刀的番外肛交调教美少女小说文言文小传基本格式经典英文诗歌,尘埃3executable重生之公子倾城番外基情小说吧独宠呆萌法医妻百度云大掌抚上肚兜下饱满鬓云松令咏浴什么意思魔天断剑秦风小说南派三叔到底懂盗墓吗二年级用文字介绍自己马洪福居士秦烈的女人我的夫独一无二腐书网4女明星暴力调教小说破斧沉舟的故事江南的冬景文章概括4年级诗歌创作,琅琊榜之风起长林第一帝宠结局淫妻系列小洁似锦繁花的意思一滴水儿童故事欲都秘情第二部赵天虎蜜蜂社区长篇小说形容人的容貌情动帝国总裁txt书包网神之欲宁幽卷神祈u影日本情色小说bl耽美abo冷酷大叔独宠小娇妻钟晓生作品长公主玉阶80后作家李爱玲的书徐锦江救落难的武则天为什么寒江城人多广播词封面高铁,乱插嫩穴小说网王遇见形容秋天苹果的拟人句白洁被大四下淫山小树林新夫撩人萌妻曹植和曹丕文柳懒早纪个人资料天子寻龙全集人物细节描写名家名篇校花的贴身兵王黄金今古奇观之张庭秀真实江湖往事苍狼黑道,吉瀬美智子激情伦理免费小说,卡夫卡的诗俞吾金的夫人恨之入骨的句子沉沦女主播txt全集下载济公活佛第三部全集陈浩民,乌古孙泽字润甫临潢人邪帝追妻废柴大小姐人与动物小说大全胡月陆剑民的女儿宋心馨365在线课堂全集p警的伟大爱情gl炫浪银镜公主金陵公主,凤倾城之控鬼王妃周末同床示、未删减版穿越之无尽丹田白蛇传的白娘子与许仙上床少年漂流奇幻记的老虎卢君空军忽而晨冬小说,风里雨里老妹在这陪你一起来逛御花园txt微盘誓不做玩物番外描述美丽爱情的诗句钢铁怎样炼成读后感150,女主警察的警匪小说红皇后大头重生成海洋动物的小说乔双锁坠子小八义全集9杜威杜嫣的小说全文像不死者之王小说护士肏屄小说,秋瞳和孙憬头像辣文小说周迅蓉奴凤奴蜀汉英雄志修改,伪娘里番2015西游降魔篇打死他片段为什么血族不用夜壬倪以临蛇精活见鬼txt高h肉肉辣文强取豪夺天慈墓园女雕像是谁同学小说喝醉酒小说bl小说护士都安高岭七仙女下凡七夜圣君悲剧影评岳昆仑调教文训练排泄重生之邪魅总裁赖上双生姐妹花有关的小说沈从文成长背景工欲善其事必先利其器出自哪爱情的真相全文李多奎遇皇后打龙袍胡前宽简介极品御姐ed2k毕淑敏好好爱自己txt屋顶的公寓男主角侄女苍井空55部第一页,衰仙传说txt下载手绘戏曲美女堕落家族乱全集特别关注杂志在线阅读阴阳鬼契笔趣阁极品家丁在哪拍的北条麻妃黑人初解禁明代字画81版聊斋志异之小翠关于荷的诗歌明日花绮罗作品先锋隐婚星妻ml小说下载师娘的玉门txt,绝色狂医叶凡张丽有一个作品是和老外盛宠鬼王妃大结局女人天生富有书籍南方人文大臀美女小说皇帝新脑pdf精校,抗拒的诱惑结局诱奸风流少妇小说江湖追妻路全文阅读凤凰错替嫁弃妃百度云,古风美女抚竖琴图片多肉三日月美人和奶酪人体艺术偷拍小说冷魅公主算十二殿主角很潇洒喜欢喝酒妙手小村医无弹窗美女谋嫡女不受宠重生之军界千金txt下载总裁小说图片幼儿园《快乐》诗歌,风骚媳妇成人小说阴阳鬼眼全文免费阅读老九门21集炼器狂潮精校版txt,妖宠女娲书包网偏爱小说五更雨电视剧问君能有几多愁陪姑娘出游的句子第七夜的蔷薇图父子文耽美微盘《[主大唐双龙]执伞》

我要报错
热门推荐

友情链接

注:凡本网注明来源非本站的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

本站致力于资讯传播,希望建立合作关系。若有任何不当请联系我们,将会在24小时内删除。

ncurl.cn All Right Reserve 版权所有